rpattinson

Den här artikeln har blivit översatt två gånger, först av Seventeen Mexico till engelska, sen av mig till svenska!

"Twilight Poison publicerade en intervju som Rob gjorde för Mars-nummret av Seventeen Magazine. Här är deras översättning av frågorna och svaren. Det ser ut som om att intervjun gjordes i slutet av förra året, men vem kan stå emot att läsa när Rob säger 'Det är så konstigt' mer än en gång?

-Var du fascinerad av vampyrer?
Inte egentligen. Jag tycker att beroendet som vissa personer har mot dem är konstigt. Jag läste bara Dracula en gång när jag spelade in den filmen.
-Hur känns det att ha så många tjejer som följer efter dig?
Det är rätt läskigt eftersom det är inget som har hänt mig innan. Twilightfans är väldigt lojala mot boken och mot Stephenie Meyer. Jag hade 100% negativa reaktioner från fans när jag fick rollen som Edward.
-Varför?
För allting. Edward är någon sorts perfekt person, den idealiske killen. Och fans ville ha en kille som Leonardo DiCaprio, men Edward är menad att vara 17. När jag mötte Stephenie Meyer, godkände hon mig som den personen och bokstavligt talat, nästa dag var jag accepterad av alla fans, de hade ändrat åsikt om mig.
-Det måste vara svårt att försöka vara så perfekt.
Det är det. Först läste jag boken och tänkte att det fanns ingen chans att jag skulle kunna gestalta alla beskrivningar av Edward. Ingen i hela världen skulle kunna tillförse världen med en sådan varelse. Sen läste jag manuset och gick på audition med Kristen, och hon spelade på ett väldigt oväntat sätt. Hon gav styrka åt Bella så det gjorde Edwards figur lite svagare, och sen tog jag över. Han, är något slags monster, blir helt besatt av henne. Hon äger honom.
-Hur känns det att vara i en så stor film som Harry Potter, och nu Twilight?
För att vara ärlig, så tänkte jag aldrig på det när jag fick rollen. Harry Potter var min första chans att nå en publik och nu har även den här filmen fått stor framgång. Det var väldigt oväntat.
-Har du varit hårdare mot dig själv, eftersom du spelar en så perfekt figur?
Inte egentligen. Jag försökte inte att vara perfekt, jag baserade honom som stjärnor som James Dean, människor med en oändlig charm. I den här filmen är han väldigt stark, men jag försökte att göra honom sexigare i filmen. I använde faktan att jag är en vampyr, jag vill att personer ska se mig som mystisk och farlig på samma gång.
-Tror du att du har blivit en av paparazziarnas offer?
Ja, bokstavligen. Det är så konstigt.
-Så de känner igen dig mer nu?
Ja, jag vet inte om det är för att jag har det här irriterande håret. Jag behöver faktiskt klippa mitt hår, alla vet vem jag är p.g.a mitt hår, men de vet inte ens mitt namn.
-Varför har du ditt hår så långt av någon anledning?
Vi ska spela in New Moon snart. Jag skulle älska att ha en riktigt kort frisyr men jag är inte säker. Plus, om jag gick på audition för någonting så vill människor se lite längre hår.
-Hur kom det sig att du började med skådespeleri?
Jag gick aldrig i teaterskola. En dag var min pappa på en restaurang och han såg en hel drös med snygga tjejer, så han frågade dem vart de gick och de svarade "Theatre club", så han sa åt mig att jag var tvungen att gå där. Det var bara så pinsamt.
-Hur kom du till Hollywood?
Jag letade efter en agent efter Harry Potter. Förra året var jag med i en film där jag spelade Salvador Dalí och jag tog det väldigt seriöst. När jag kom tillbaka till London så ville jag göra något annat, jag gick på audition och tre dagar senare var jag inbokad för Twilight.
-Vad var dina drömmar innan du började med skådespeleri?
Jag ville bli en pianist och spela på pubar i London.
-Det finns en sång gjord av dig på soundtracket, planerar du att släppa ett album?
Jag tänker inte släppa ett album, det skulle bli för mycket!
-Finns det någon skådespelare som du ser upp till?
Jag har alltid varit besatt av Jack Nicholson. Men jag föredrar filmer från 70-talet och jag gillar James Deans stil, han är otrolig."


Källa: http://www.robert-pattinson.co.uk/ | Översättning: Helen- Länka hit vid kopiering! VIKTIGT!